close

【en effet 因為, 由於; 確實, 果然, 其實, 事實上】

在口語中，表示對對方觀點的讚同；在書面語種，表示對上文提到的觀點的肯定，同時還可以引出進一步論證前面觀點的論據。

- Ce fromage sent très fort.
-這個奶酪味道很重。

- oui, en effet.
-恩，的確。 （單獨使用，表示對對方觀點的讚同）

【en fait 事實上】

更多地強調對前一觀點的修正或者是反對。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.
在理論上這很好, 但在實際上卻是另一碼事。

En fait, il est complètement incompétent. 事實上，他完全不稱職。

【au fait [用於句首]畢竟， 總之， 歸根結底；關於這一點， 順便說一下】

常見於口語：

Au fait, tu as les clés ?對了，你有鑰匙嗎？

Pas tant de détours, au fait！
別轉彎抹角了, 有話直說！

arrow
arrow
    文章標籤
    法文 法國 學法文 法語 法國人 口說 expression 諺語 閱讀 心得 知識 認識 說法文 中法翻譯 常識 怎麼說 如何 parler 用法 翻譯
    全站熱搜

    Nemohey 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄