Globe-trotter.com.tw

雙重否定用於否定兩個或兩個以上的並列成分，避免因重複使用 ne... pas 而使句子顯得沉重。

以下為最常用的雙重否定（La double négation）結構：
1). ne... ni... ni
· Je ne tolère ni les asperges ni les herbes. 我既消化不了蘆葦也消化不了香草。
分析：與 ne...pas de 不同，此處的 ne... ni... ni 並不是否定數量的，不表示零量。因而ni 後面的冠詞不能被de所替代。

2). ne... ni ne...
· Arthur ne veut ni ne peut chanter. 亞瑟既不想也不能唱歌。
分析：在這種結構中，無論是 ne 還是 ni 後面都無需再加上 pas。

注意：
et 是用於肯定的並列連詞，而 ni 是用於否定的並列連詞。
· Il a reçu des cadeaux et des cartes. 他收到了禮物和卡片。
· Il n'a reçu ni de cadeaux ni de cartes. 他既沒有收到禮物也沒有收到卡片。

3). ni... ni... ne...
連接並列主語時，動詞用複數。
· Ni le tennis ni le ski ne m'interéssent. 網球和滑雪都引不起我的興趣。
分析：以 ni 連接的名詞應保留冠詞，ni 可連接兩個或更多的名詞，因而後面的動詞應為複數。

4). ne... pas... ni
· Il n'a pas reçu de cadeaux ni de cartes. 他既沒有收到禮物也沒有收到卡片。
· Je ne veux pas de viande ni de poisson. 我既不要肉也不要魚。
分析：上兩例中的 ne...pas de 否定數量，具有零量的概念，ni de 與 pas de 的用法相同。

5). sans... ni
· Lucie est sortie sans imperméable ni parapluie. 露西出去了，(她)既沒帶雨衣也沒帶傘。
分析：ni 與介詞 sans 連用時，用法與 sans 相同，可接無冠詞的名詞。