Globe-trotter.com.tw

法國人會怎樣玩起他們的語言呢？像我們一樣的“為毛、夯”這樣的文字遊戲有嗎？今天跟大家介紹介紹其中一個。

法國的年輕人為了好玩，特別喜歡對一些常規詞做手腳。其中一個特別流行的文字遊戲叫做VERLAN（顛倒），就是顛倒詞中的音節（此外verlan這個詞本身就是l’envers的顛倒詞）。

比如，manger就變成géman.

愛玩的法國人還把verlan唱成歌：

https://www.youtube.com/watch?v=46glSuKM1pU

除了歌裡唱的那些，還有這些verlan：

verlan從哪裡來？

早在十六世紀，人們就曾利用音節倒置的隱語方式代替一些城市或人物的名稱。進入二十世紀八十年代，音節倒置詞重獲新生，並成為法國巴黎郊區年輕人語言的主要構成部分之一。

該詞彙的發源地主要是人均收入較低的法國巴黎郊區。它反映了在法國當代城市化進程中，在工業化進程、經濟發展、城市規劃、移民政策、語言政策及媒體及藝術多重因素綜合作用下，形成了一種具有法國特色的跨文化社會語言形式。

你還知道哪些法語文字遊戲呢？
歡迎留言跟大家說說~

摘自：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NjAyNzE0MA==&mid=403406153&idx=3&sn=c86890509c94f87d7a438a22a351d7d9&scene=0#wechat_redirect