Globe-trotter.com.tw

On n'attelle pas de force à un char, on n'attire pas violemment à l'amour.
捆綁不成連理，強迫難結姻緣。

L'amour ne s'impose pas./L'amour ne se force pas. / L'amour ne se commande pas.
愛情不強求。

L'Amour ne s'impose pas: il se donne, se reçoit.
愛情不強求：給予與接受皆自願。

L'amour est mêlé de miel et de fiel.
愛情包含甜蜜和苦澀。

L'amour parle, même à lèvres closes.
即使雙唇緊閉，愛情也能說話。

Plus l'amour est nu, moins il a froid.
愛情越裸露，就越不怕冷。

L'amour est la chose la plus douce et la plus amère.
愛情最甜蜜，也最苦澀。

L'amour est aveugle.
愛情使人盲目。

Quand tu es amoureux d'une personne, tu ne vois pas forcement son vrai visage.
墮入愛河者未必看得清對方的真實面目。

L'amour ne se théorise pas, il se vit!
愛情不尚空談，靠親身感受。

L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.
愛情富有耐心，愛情給人呵護，愛情無視仇恨。

L'amour ne se contrôle pas, c'est l'amour qui contrôle tout.
愛情雖不自控，卻控制一切。

Deux choses ne se peuvent cacher: l'ivresse et l'amour.
Deux choses en ce monde ne peuvent se cacher: l'ivresse et l'amour.
人世間，兩樣事物不能掩飾：酒醉和愛情。

L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.
距離不能削弱愛情的力量。

L'amour ne se vois pas avec les yeux mais avec l'âme.
愛情的考量不靠眼睛而靠靈魂。

L'amour ne se vante pas.
愛情不吹噓。

L'amour ignore la distance.
愛情無視距離。

L'amour même se transforme en vice quand on aime trop.
愛之過度，可演變成缺陷。

Un plaisir, mille douleurs.
貪歡一時，痛苦萬千。

L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.
愛情始於眼，長於吻，死於淚。

L'amour est un crocodile sur le fleuve du désir.
愛情乃慾望江河中的鱷魚。

L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.
有時友情演變成愛情，然而鮮見愛情演變為友情。