Globe-trotter.com.tw

La desserte de Paris et de son agglomération se constitué de plusieurs moyens de transport en commun: le métro, le RER, le Transilien, les tramways et le réseau de bus.
巴黎及其郊區的交通服務由多種公共交通方式組成:地鐵,RER, Transilien,有軌電車及公交網絡。

Le métro de Paris est un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Paris et son agglomération. Il comporte 16 lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 214 kilomètres. Le métro se caractérise par la densité de son réseau au cœur de Paris et par son style architectural influencé par l'Art nouveau.
巴黎地鐵是巴黎及其郊區的一種主要公共交通系統方式。共有16條專用車道,主要分佈在地下,總長度為214公里。其特點是巴黎市中心密集的網絡以及受到新時期美術影響的建築形式。

La première ligne du métro de Paris a été construite à l'époque de l'Exposition universelle de 1900. Elle est ouverte au public quelques mois après l'inauguration de l'exposition. Le réseau du métro s'est ensuite rapidement intensifié dans la ville de Paris jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
巴黎第一條地鐵線建於1900年世界博覽會時期。世博會開幕後的幾個月後就開始運營。隨後直到第二次世界大戰,地鐵網後迅速在巴黎市內發展起來。

Le métro transporte aujourd'hui environ 3,9 millions de voyageurs par jour (1,473 milliard pour l'année 2008). Il dessert 300 stations, dont 62 dispose d'une correspondance avec une autre ligne. Le métro parisien se figure, sur le plan du nombre de voyageurs, en 4e position justement derrière Tokyo (3,2 milliards), Moscou (2,4 milliards), et Séoul (2 milliards), en 8e position pour la longueur de ses lignes derrière Shanghai (420 km), New York (368 km), Londres, Madrid, Séoul, Tokyo, Moscou, mais en 1re position, si on ajoute les lignes de RER, et en 2e position pour le nombre de stations derrière New York (422 stations ).
如今,地鐵每天運載約390萬乘客(2008年乘客梁為14.73億)。通達300個車站,通過其中62個車站可轉乘其他線路。巴黎地鐵在運載客流量上居於第四,僅次於東京(32億),莫斯科(24億)和首爾(200萬)。在線路總長度上居於第八,落後於上海(420公里),紐約(368公里),倫敦, 馬德里,首爾,東京,莫斯科,但若加上RER線路的長度則位居第一,站台數量方面位居第二,僅次於紐約。